Особенность программ-переводчиков состоит в том, что они используют правила, алгоритмы и базы данных, которые разработаны экспертами заранее. Программа анализирует большие объемы текстов на разных языках и находит между ними статистические соответствия.

Программы-переводчики имеют безусловные достоинства:

• Высокая скорость. Компьютерные программы быстро обрабатывают большие объемы текста, не устают и не отвлекаются, что выгодно отличает их от живого человека.
• Экономия денег. Большинство программ-переводчиков бесплатны, не требуют регистрации и подписки.
• Многоязычность. Список языков, с которыми работают современные компьютерные программы, уходит в бесконечность.
• Доступность. Программу-переводчик можно открыть в любое время и на любом устройстве. Большинство из них работают онлайн, но есть и такие, которые можно установить на свой компьютер, чтобы не зависеть от Интернета.
• Разнообразие форматов. Работают как с текстовыми документами, так и с PDF-файлами, и даже с изображениями.

• Плохо работает с культурным контекстом, характерным для научных статей по гуманитарным направлениям. Такие элементы текста, как сленг, аллюзии, каламбуры и многие другие выразительные средства, которые делают язык ярким, передают специфику времени, места и персонажа, практически недоступны программе-переводчику.
• Идиомы и устойчивые словосочетания системы машинного перевода зачастую переводят буквально.
• Не учитывается контекст при переводе многозначных слов и омонимов.
• При работе с редкими языками качество оставляет желать лучшего.
• Многие онлайн-переводчики неудовлетворительно справляются со сложными предложениями, причастными и деепричастными оборотами, инфинитивными группами.
• Если слово отсутствует в загруженной базе, переводиться оно не будет.

В определенном контексте Student’s Table — это, безусловно, студенческий стол. Прерогатива человека — понимать, когда речь идет о мебели, а когда о таблицах Стьюдента.

Для компьютерной программы The Fourth of July — такая же дата, как и любая другая. В России или Китае это действительно так. Однако, если дело касается США, то это День Независимости, и до иностранного читателя этот смысл должен донести переводчик.

Еще один аргумент в пользу человека: людям свойственно ошибаться, но они могут и исправлять ошибки. С человеком можно обсудить сложный или специфический вопрос, дать обратную связь и попросить внести правки. С электронным переводчиком такое взаимодействие невозможно.

Нейросети, в отличие от программ-переводчиков, используют алгоритмы машинного обучения, чтобы анализировать структуру, стиль и распознавать контекст. Современные модели обучаются на огромном массиве данных. Их переводы выглядят более естественно, чем машинный.

Основные достоинства нейросетей для перевода:

• большой словарный запас;
• могут учитывать контекст;
• можно задать дополнительные параметры;
• сохраняют стиль исходного документа;
• переводят речь, веб-страницы и даже видео;
• могут редактировать и улучшать перевод.

• Допускают смысловые и языковые ошибки, поскольку искусственному интеллекту недоступен комплексный анализ текста.
• Поскольку большинство нейросетей обучается на массиве общей лексики, они могут делать ошибки при использовании специальных терминов и профессионального сленга.
• Специалисты по ИИ говорят, что нейросети умеют хорошо выполнять те задачи, на которых они специализируются. Нейросетей, специализирующихся на переводе и редактуре текстов узкой тематики, пока нет.
• Наконец, нейросети плохо знакомы с культурным контекстом и социальными нормами, поэтому их перевод может быть непонятным, неточным и иногда даже оскорбительным.

• далеко не все сервисы бесплатны;
• бесплатные нейросети часто имеют ограниченный функционал;
• у бесплатных нейросетей есть лимит по объему символов.

Несмотря на все преимущества перевода в исполнении живого человека, стоит отметить и определенные недостатки:

• Прежде всего, перевод, выполняемый человеком, — это долго и дорого, особенно если работать нужно с объемным документом или в узкоспециализированной области.
• Человек не может работать 24/7, он устает, внимание снижается, увеличивается количество ошибок. Большой объем и срочность заказа не только повышают стоимость перевода, но и могут отражаться на качестве.
• Переводчики, разбирающиеся в вопросах ядерной физики или молекулярной биологии, встречаются нечасто, поэтому их услуги стоят недешево.
• Наконец, у человека всегда могут возникнуть форс-мажорные обстоятельства, из-за которых выполнение перевода откладывается или отменяется совсем.

Еще больше ускоряет процесс комбинация машинного перевода и редактуры с помощью искусственного интеллекта, но такой текст все равно требует внимательной проверки переводчиком-профессионалом. Человек, в свою очередь, может создать глоссарий и использовать его для машинного обучения, повышая качество работы нейросетей. Другие же недостатки, такие как форс-мажорные обстоятельства или большой объем перевода решаются с помощью большой команды переводчиков и редакторов, которая должна быть в хорошей переводческой компании.

На текущий момент научная редакция хорошего журнала не может обойтись без настоящего переводчика или редактора. Нейросети и машинный перевод могут стать лишь инструментом, но они будут полезны только в руках опытного профессионала.

Давайте рассмотрим этапы развития научного журнала, и как на каждом этапе редакции решают задачи научного перевода.

Этап 1. Молодой журнал уровня РИНЦ

На первых этапах развития научного журнала, как правило, перевод названия, аннотации и списка литературы выполняют сами авторы. Не секрет, что некоторые авторы используют гугл-переводчик и даже не редактируют текст, поскольку сами не знают английский язык на достаточном уровне. К сожалению, на практике встречается очень много журналов, которые публикуют статьи с такими «переводами». Чаще всего это журналы уровня РИНЦ или ваковские журналы с низкими рейтингами. По таким некачественным переводам сразу можно понять уровень журнала и уровень ответственности научной редакции.

Этап 2. Журнал со своим переводчиком

Если научная редакция работает над своим журналом, развивается профессионально и делает всё, чтобы повысить свой рейтинг, привлечь более профессиональную аудиторию, наступает момент, когда нужно проверять качество перевода аннотаций и тщательнее готовить библиографию на английском языке. На этом этапе в редакции появляется переводчик или редактор. Это может быть приглашенный специалист или кто-то из редколлегии журнала, хорошо владеющий английским языком и терминологией по специфике журнала.

Как правило, такие сотрудники совмещают должность переводчика с другой должностью в вузе, выпускающем журнал. В таких условиях непросто справиться с большим объемом работы по редактированию и проверке авторских переводов. Ведь редактировать гугл-перевод или любой другой непрофессиональный перевод — дело очень затратное как по времени, так и по силам.